1. The argument against nuclear power is an emotional one.

Lí lẽ chống lại năng lượng hạt nhân chỉ là cảm tính thôi.

2. I'm going to use these two countries to make an economic argument for democracy, rather than against democracy.

Tôi sẽ dùng hai quốc gia này để tạo nên một cuộc tranh luận kinh tế vì nền dân chủ, chứ không phải chống lại dân chủ.

3. And it goes against everything we stand for.

Và nó đi ngược lại tất cả mọi thứ chúng ta giàn xếp.

4. The vote succeeded with 44 votes for and 3 against.

Cuộc bỏ phiếu đã thành công với 44 phiếu thuận và 3 phiếu chống.

5. One that can be misconstrued as a... as an argument against pregnancy termination.

Quan điểm này có thể bị hiểu sai như lập luận chống phá thai.

6. “For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

“Ta đến để phân rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia

7. —For I have sinned against him+—

Đến khi ngài biện hộ cho vụ kiện của tôi và đem công lý cho tôi,

8. Do you pray for holy spirit and guard against grieving it?

Bạn có cầu nguyện để xin thánh linh và đề phòng chống việc làm buồn thánh linh không?

9. They work against the clock and against the thermometer.

Họ làm việc gấp rút, trong nhiệt độ gây nhiều trở ngại.

10. 5 “I will come near to you for judgment, and I will be a swift witness against the sorcerers,+ against the adulterers, against those who take false oaths,+ against those who defraud the hired worker,+ the widow, and the fatherless child,*+ and against those who refuse to help* the foreigner.

5 Ta sẽ đến gần để xét xử các ngươi, sẽ mau chóng làm chứng nghịch lại các thuật sĩ,+ kẻ ngoại tình, kẻ thề dối,+ kẻ lừa đảo người làm thuê+ cùng cô nhi quả phụ,+ và kẻ không giúp đỡ* ngoại kiều.

11. 30 For Young People —Guard Against Ambition!

30 Dành cho bạn trẻ—Hãy chống lại tham vọng!

12. In Against Timocrates and Against Aristocrates, he advocated eliminating corruption.

Trong Chống Timocrates và Chống Aritstocrates, ông chủ trương bài trừ tham nhũng.

13. Project the known data against the legacy data and look for anomalies.

Chiếu dữ liệu đã biết lên dữ liệu cũ và tìm kiếm dị vật.

14. For that, he was arrested for crimes against the state.

Vì thế, ông bị bắt về tội chống lại nhà nước.

15. By 1910 they were campaigning for peace, and against compulsory military training, and conscription.

Đến năm 1910, họ tiến hành vận động về hòa bình, và chống huấn luyện quân sự cưỡng bách, và nghĩa vụ quân sự.

16. “Father,” he said, “I have sinned against heaven and against you.

Hắn nói: “Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa”.

17. Run him through for treason against his king.

Hãy kết tội hắn mưu phản nhà vua

18. For instance, the Bible speaks openly against incest.

Chẳng hạn, Kinh Thánh lên án sự loạn luân.

19. International public opinion turned against Amin for good.

Công luận quốc tế chống lại Amin từ đó về sau.

20. They work for an advance against future pay.

Họ làm việc ứng tiền trước để chuẩn bị cho tương lai.

21. She was also fitted with depth charges and sonar for use against submarines.

Nó cũng được trang bị mìn sâu và sonar để chống tàu ngầm.

22. And four misdemeanor for aggravated assault on local treads against two different girlfriends.

4 tiền án tiền sự về tội hành hung và ngược đãi với hai người bạn gái.

23. For Bangladesh remittances provide vital protection against poverty.

Đối với Băng-la-đét, đây là con số đáng kể hỗ trợ cho cuộc chiến chống nghèo đói.

24. Pay ransom for our men and finance the war effort against our allies?

Trả tiền để chuộc người của ta, hay khởi động một cuộc chiến mới?

25. 21 “Judgment has come to the level land,*+ against Hoʹlon, Jaʹhaz,+ and Mephʹa·ath;+ 22 against Diʹbon,+ Neʹbo,+ and Beth-dib·la·thaʹim; 23 against Kir·i·a·thaʹim,+ Beth-gaʹmul, and Beth-meʹon;+ 24 against Keʹri·oth+ and Bozʹrah; and against all the cities of the land of Moʹab, those far and near.

21 Án phạt đã giáng trên đất bằng,*+ nghịch lại Hô-lôn, Gia-hác+ và Mê-phát;+ 22 nghịch lại Đi-bôn,+ Nê-bô+ và Bết-đíp-la-tha-im; 23 nghịch lại Ki-ri-át-a-im,+ Bết-ga-mun và Bết-mê-ôn;+ 24 nghịch lại Kê-ri-giốt+ và Bốt-ra; nghịch lại mọi thành xa gần của xứ Mô-áp.

26. So they turned to fight against him; and Je·hoshʹa·phat began to cry for help.

Vì vậy, chúng quay sang đánh Giê-hô-sa-phát; ông bắt đầu kêu cứu.

27. Its second Duke Ariulf made frequent expeditions against the Byzantines (in 579–592 against Ravenna and in 592 against Rome).

Công tước thứ hai Ariulf đã tiến hành viễn chinh liên miên nhằm chống lại ách thống trị của Đông La Mã (579–592 đánh Ravenna; 592 đánh Roma).

28. For example, God used angels against the ancient Egyptians.

Chẳng hạn, Đức Chúa Trời dùng thiên sứ chống lại người Ai Cập thời cổ.

29. You as 5 players try and battle against the other 5 players for momentum.

Các bạn với tư cách là 5 người chơi cố gắng chiến đấu chống lại 5 người chơi khác.

30. A class action suit was filed against China Airlines and Airbus Industrie for compensation.

Một vụ kiện tập thể đã được đệ trình chống lại China Airlines và Airbus Industrie để bồi thường.

31. GUARD AGAINST MURMURING AND WRONGDOING

TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

32. 26 For you keep recording bitter accusations against me,

26 Vì ngài cứ ghi lại lời cáo buộc cay đắng nghịch cùng con

33. The prosecutor has filed charges against you for embezzlement.

Anh bị buộc tội biển thủ công quỹ

34. Some smaller weapons were fitted for use against aircraft.

Một số vũ khí nhỏ hơn được trang bị để chống máy bay.

35. Go for the weakness, use the enemy against himself,

Đánh vào yếu điểm, dùng gậy ông mà đập lưng ông,

36. “There is tremendous guilt for going against one’s word.

“Người hôn phối nào bội ước thì cảm thấy tội lỗi nặng nề.

37. The Army is against him for opposing their policies.

Quân đội không thích ổng vì chủ trương đối lập của ổng.

38. RNG: How could a reasoned argument logically entail the ineffectiveness of reasoned arguments?

lại đi đến bất hợp lý một cách có logic được?

39. On 9 January 2011, Iranian authorities sentenced Sotoudeh to 11 years in jail for charges that include "activities against national security" and "propaganda against the regime."

Ngày 9 tháng 1 năm 2011, nhà chức trách Iran đã kết án Sotoudeh 11 năm tù, trong đó có tội bị cáo buộc là có những "hoạt động chống lại an ninh quốc gia" và "tuyên truyền chống lại chế độ".

40. I will bring a destroyer against them at midday, against mothers and young men.

Ngay giữa trưa, ta sẽ đem kẻ hủy diệt đến hại chúng, cả người mẹ lẫn thanh niên.

41. Talleyrand protested against the procedure we have adopted and soundly rated us for two hours.

Talleyrand phản đối những thủ tục mà chúng mình đã thông qua và hoàn toàn phản bội chúng ta trong hai giờ.

42. + 17 Jehovah will bring against you and against your people and against the house of your father a time such as has not come since the day Eʹphra·im broke away from Judah,+ for He will bring the king of As·syrʹi·a.

+ 17 Đức Giê-hô-va sẽ giáng trên bệ hạ, thần dân và nhà cha bệ hạ một thời kỳ mà từ ngày Ép-ra-im tách khỏi Giu-đa+ chưa từng có, vì ngài sẽ đem vua A-si-ri đến.

43. Twelve years thus passed in my wild fight against the truth and against my wife and child.

Trong suốt mười hai năm, tôi kịch liệt chống đối lẽ thật và vợ con tôi.

44. This dwarf rhododendron often grows in dense low thickets huddled against the ground for protection against the harsh upland winds.

Loại đỗ quyên này thường mọc thành từng khóm rậm rạp sát đất để tránh những cơn gió dữ dội miền núi cao.

45. The amendment was approved with 38 votes for, 10 votes against and 19 senators abstaining.

Việc sửa đổi đã được phê duyệt với 38 phiếu bầu, 10 phiếu chống và 19 phiếu trắng.

46. I will lead men against the armory at Migdol and get swords for the people!

Tôi sẽ lãnh đạo dân cướp kho vũ khí ở Migdol và lấy gươm cho mọi người!

47. For five weeks, you're going to fly against the best.

5 tuần, bay với những phi công tác chiến cừ khôi nhất.

48. In some lands they actively campaign for or against candidates.

Tại vài nước họ tích cực vận động để ủng hộ hoặc chống lại các ứng cử viên.

49. The bishops called for Christians to join with Muslims and indigenous communities to advocate for peace against violent extremism.

Các giám mục kêu gọi các Kitô hữu tham gia Hồi giáo và cộng đồng địa phương để bảo vệ thế giới khỏi chủ nghĩa cực đoan.

50. For example, Enoch courageously proclaimed Jehovah’s judgment against ungodly sinners.

Chẳng hạn, Hê-nóc đã can đảm loan báo sự phán xét của Đức Giê-hô-va cho những người không tin kính.

51. Wo unto such, for mine danger is ekindled against them.

Khốn thay cho những kẻ như vậy, vì cơn giận của ta đã phừng lên chống lại chúng.

52. They're rebelling against injustice and inequality

Họ nổi loạn chống lại sự bất công bình

53. You're going against Loeb and Falcone?

Các cộng chống lại Loeb và Falcone?

54. Where was such lust for blood when stood against Spartacus?

Sự khát máu này ở đâu khi các người đứng trước Spartacus?

55. In his prophecy he spoke of the extreme violence we have seen since World War I, saying: “For nation will rise against nation and kingdom against kingdom.”

Trong lời tiên tri ngài đã nói về tình trạng hung bạo lan tràn mà ta thấy có từ Thế Chiến thứ I đến nay bằng những lời sau đây: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia” (Ma-thi-ơ 24:7).

56. 8 Consequently, Jehovah told them: “I will come near to you people for the judgment, and I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy, and those turning away the alien resident, while they have not feared me, . . . for I am Jehovah; I have not changed.”

8 Hậu quả là Đức Giê-hô-va bảo họ: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa bụa và kẻ mồ-côi, những kẻ làm hại người khách lạ và những kẻ không kính-sợ ta... Vì ta là Đức Giê-hô-va, ta không hề thay-đổi”.

57. She eagerly accepts the tract and congratulates the Witnesses for speaking out against such an injustice.

Bà sẵn sàng nhận giấy nhỏ và khen Nhân Chứng lên tiếng phản đối một sự bất công như thế.

58. The Allies decided against a slow assault on Sevastopol and instead prepared for a protracted siege.

Quân Đồng minh quyết định chưa vội tấn công Sevastopol và chuẩn bị một cuộc vây hãm lâu dài.

59. FACTS Six Witnesses are arrested for distributing books that are “against public order and state security.”

VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

60. Then we climbed into our large double sleeping bag, and after a bit of pushing and pulling I felt his little body snuggle and settle tightly against mine for warmth and security against the night.

Rồi chúng tôi chui vào chiếc túi ngủ khổ đôi to rộng và sau một hồi trăn trở, tôi cảm thấy tấm thân bé nhỏ của nó rúc gần vào người tôi để có được hơi ấm và sự an toàn trong đêm đen.

61. The Royalists were against any reform at all and for the maintenance of the status quo.

Phe Bảo hoàng chống lại bất kỳ sự cải cách mọi mặt và ủng hộ việc duy trì nguyên trạng.

62. Moses cautioned them that their murmuring was not merely against him and Aaron but against Jehovah.

Môi-se đã cảnh báo rằng họ làm như vậy không chỉ là oán trách ông và A-rôn mà thật ra là oán trách Đức Giê-hô-va.

63. Scorpions, Serbian death squad, tried for war crimes against Bosnian Muslims.

cố gắng tạo chiến tranh với Hồi Giáo.

64. He says he prayed for your victory against the slave masters.

Ông ta ca ngợi chiến thắng của người trước đám chủ nô.

65. 26 ‘Make him drunk,+ for he has exalted himself against Jehovah.

26 ‘Hãy khiến nó say+ vì dám vênh váo với Đức Giê-hô-va.

66. April 1553, Minkhaung was executed for suspicion of plotting against Bayinnaung.

Khoảng tháng 4, 1553, Minkhaung bị xử tử vì bị nghi ngờ âm mưu ám hại Bayinnaung.

67. Irenaeus, for example, embarked on a lifelong struggle against heretical teachings.

Chẳng hạn, Irenaeus đã khởi sự một cuộc đấu tranh suốt đời chống lại những dạy dỗ dị giáo.

68. For your people are like those who contend against a priest.

Vì dân ngươi giống những kẻ chống lại thầy tế lễ.

69. He then announces that he is running for congress against Sue.

Ông sau đó cũng tuyên bố rằng mình sẽ chạy đua Quốc hội chống lại Sue.

70. ▪ Judges could argue for the accused but not against him

▪ Họ có thể nêu điều thuận lợi cho bị cáo, mà không được nêu điều bất lợi.

71. And again show your power against me.

Biểu dương quyền năng ngài chống lại con lần nữa.

72. France has laws against racism and antisemitism.

Pháp có luật chống kỳ thị chủng tộc và bài Do Thái.

73. Did he not state: “I came to cause division, with a man against his father, and a daughter against her mother, and a young wife against her mother-in-law”?

Chẳng phải ngài đã nói: “Ta đến để phân-rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia”?

74. Its counsel is a safeguard against drug and alcohol abuse and against contracting AIDS through contaminated blood or sexual promiscuity.

Lời khuyên của Kinh-thánh che chở bằng cách chống lại việc lạm dụng ma túy và rượu chè và lây nhiễm bệnh liệt kháng (AIDS / sida) qua máu bị nhiễm trùng hay qua việc lang chạ tình dục.

75. With machetes and bare hands against guns?

Với dao rựa và tay trần chống lại súng ống sao?

76. The NGO claimed the government used falsehoods against the four and filed a defamation claim for damages.

Các tổ chức phi chính phủ tuyên bố chính phủ sử dụng sai lầm chống lại bốn và đệ đơn kiện tội phỉ báng bồi thường thiệt hại.

77. The system is designed for use primarily against jet aircraft and helicopters in any kind of weather.

Hệ thống được thiết kể chủ yếu để chống lại máy bay phản lực và trực thăng trong bất kỳ điều kiện thời tiết nào.

78. In an agreement reached at Tarentum, Antony provided 120 ships for Octavian to use against Pompeius, while Octavian was to send 20,000 legionaries to Antony for use against Parthia.

Trong một thoả thuận tại Tarentum, Antony giao cho Octavian 120 tàu chiến để sử dụng chống lại Pompeius, trong khi Octavius giao 20000 lính lê dương cho Antony để chống lại người Parthia.

79. 28 And it came to pass that Shared fought against him for the space of three days.

28 Và chuyện rằng, Sa Rết giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trong suốt thời gian ba ngày.

80. They were perverse and crooked and rebellious against God.

Họ ngoan cố và sai lầm và bất trị chống lại Chúa trời.